Rescue Phrases – Kreyol

Follow @1staid4 or search #1stAid4 for healthcare information in Kreyol-French-Spanish-English: water contamination, fractures, preparedness, etc.

Contact 1staid4@gmail.com to request specific information or report problems with files/links.

DISASTER RESPONSE ENGLISH TO KREYOL

First Responder Phrases

Please = Sil vous plais

Are you hurt? =  Eske ou Frape/blese?

Where are you hurt? =  Ki Kote ou Frape/blese?

Please make line here for water = Fè yon lign la a pou dlo

Please make line here for food = Fè yon lign la pou mange

This food is safe = mange sa bon pou mange- li pa “Expire”

This water is safe = Dlo sa bon, li pwòp

This food is not safe to eat  = Mange sa a pa bon pou manje

This water is not safe to drink  = Dlo sa pa bon pou bwè

Please stay back = Pa avanse

Please be quiet we need to hear victim = Tanpri – Sispann pale , nou bezwen tande victim yo

Please go here for medical help = Tanpri ale lòt bò la a pou èd medical

You can find a doctor at _____________ = Ou ka jwenn yon doktè nan_________

You can find a hospital at ___________ = Ou ka join yon lopital nan

Thank you = Merci/Mèsi

What is your name Kijan ou Rele?  = How old are you Ki laj ou

What is his name = Kijan l rele?

How old is he = Ki laj li

What is her name = Kijan li rele

How old is she = ki laj li day Jou week Semèn year ane

list of numbers 1-10, 10-100, 100-1000 same as french – un deu troi…

Thank you @georgeshenry on Twitter for the below translation!

CREOLE GREETERS LIST

Welcome to _____________________
Bienvenu nan _________________________
Wait here please | Tann isit sil vou plè
I don’t speak Creole, Please follow me |
Mpa pale kreyol, vinn avem sil vous plè
I’ll get a translator | Mpral chache yon traducteu

Can someone translate | Eske on moun ka tradui pou mwen

We have a family room where you can rest, while you wait for your flight or family

Nou gen on sal kote ou ka reposew pandan wap tann pou avyonw ou byen fanmi’w

You can | Ou ka

ENGLISH

CREOLE

Rest

Domi/Repozew

Eat

Manje

Change diapers

Chanje kouchette

Make a phone call

Rele on moun

Get help

Chache soin

Is someone meeting you here? | Ou gon moun kap vinn jwenn ou isit?

Do you need help.  Please point to what you need below

Eske ou bezwen èd? Montre sa ou bezwen nan list saa

English

Creole

I am hungry

Mwen grangou

I don’t speak creole

Mpa pale kreyol

I would like to rest somewhere

Mbezwen repozem/domi

I  need diapers

Mbezwen kouchèt

I am cold

Mwen frèt

I am hungry

Mwen Grangou

I am need help with transportation

Mwen bezwen on moun mennenm on kote

I need a wheelchair

Mwen bezwen on chèz roulante

Where are the bathrooms please

Kibo twalèt yo ye s’il vous plait?

I need a taxi

Mwen bezwen on taxi

I need a bus

Mwen bezwen on bus

I need medical help for me

Mwen bezwen on aide medical

I am lost

Mwen pèdu//Mwen pa konn kote mwen ye

  1. January 21, 2010 at 10:06 am

    Creole made easy workbook. Medical Creole – English to Creole with pictures and phoenetics http://http//www.lightmessages.com/public/medicalcreole.pdf

  2. January 21, 2010 at 10:24 am

    If anyone has difficulties with accessing the Mediacal Creole document, you can download it from the PDF Box at http://bit.ly/4tni4g.

  3. sarah b /tweeter @dlightfactory
    January 23, 2010 at 6:34 pm
  4. sarah b /tweeter @dlightfactory
    January 25, 2010 at 3:41 pm
  5. z00t
    January 31, 2010 at 7:37 am

    Materials in Creole from the National Child Traumatic Stress Network

    Parent Guidelines for Helping Children after an Earthquake (PDF)
    >Creole [Konsèy pou paran ka ede timoun yo apre yon tranbleman tè ] (PDF)
    Teacher Guidelines for Helping Students after an Earthquake (PDF)
    >Creole [Konsèy pou pwofesè ka ede elèv yo apre yon tranbleman tè] (PDF)
    >Creole [Gid pou pwofesè kap vle ede elèv aprè tranbleman de tè] (PDF)

    http://www.nctsn.org/nccts/nav.do?pid=typ_nd_earth_recovery&disasterType=earth&navPid=typ_nd_earth_desc

  6. August 18, 2010 at 4:30 pm

    sa se merite ki fe moun pale anglish.

  7. August 18, 2010 at 4:31 pm

    mwen alexandra

  8. August 18, 2010 at 4:32 pm

    sa se bon pou ki fe moun pale anglish

  9. August 18, 2010 at 4:36 pm

    WERTYU QQA

  10. September 10, 2012 at 6:09 am

    nice qqa!?:P

  1. January 23, 2010 at 3:05 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 32 other followers

%d bloggers like this: